1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Este programa contém cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador. A discrição do espectador é aconselhada.

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,750
Pegue isso! E isso!

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,560
Afaste-se dela!

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,820
Pegue isso! E isso!

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,530
Você está no meu caminho!

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,030
R... Corra....

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,440
Perdoe-me! Você está bem?

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,940
Por que...

9
00:00:39,030 --> 00:00:42,990
Ó... misericordiosa... Mãe Terra...

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,050
Esse é um...

11
00:01:13,990 --> 00:01:15,270
E isso faz dois.

12
00:01:16,710 --> 00:01:18,890
Hum... Quem é você?

13
00:01:25,840 --> 00:01:27,600
Matador de Goblins.

14
00:03:09,980 --> 00:03:14,900
Um dia comum de primavera

15
00:03:46,660 --> 00:03:51,240
A seguir, número 15.
Por favor, venha até a recepção.

16
00:03:51,240 --> 00:03:52,610
Eu tenho uma missão aqui!

17
00:03:52,610 --> 00:03:54,910
Parece uma horda de comedores de esterco
apareceu nos esgotos!

18
00:03:54,520 --> 00:03:56,400
Você tem sua arma e equipamento prontos?

19
00:03:54,910 --> 00:03:56,400
Alguém tem algum tempo?

20
00:03:56,400 --> 00:03:57,870
Você memorizou seus feitiços?

21
00:03:57,870 --> 00:03:59,360
Sim, claro.

22
00:03:59,360 --> 00:04:00,410
Ok, vamos!

23
00:04:05,110 --> 00:04:07,130
Bem, você não está de bom humor?

24
00:04:07,130 --> 00:04:09,810
Afinal, este é meu segundo ano!

25
00:04:09,810 --> 00:04:12,600
As pessoas podem me considerar
seu veterano agora, certo?

26
00:04:12,600 --> 00:04:15,230
Nossa, já faz tanto tempo?

27
00:04:15,230 --> 00:04:20,800
Sim! E eu estava pensando que deveria ser capaz
para subir de 9º para 8º a qualquer momento.

28
00:04:20,800 --> 00:04:23,240
Bem, você trabalhou duro.

29
00:04:24,260 --> 00:04:27,510
De qualquer forma, com certeza está animado aqui.

30
00:04:27,870 --> 00:04:30,220
Essas garotas são fofas.

31
00:04:30,220 --> 00:04:34,250
Aposto que podemos ser amigos de garotas
como eles se nos tornarmos aventureiros!

32
00:04:34,250 --> 00:04:39,450
Seriamente? Eles realmente pensam
eles podem manter segredos em torno dos elfos?

33
00:04:39,450 --> 00:04:42,970
Eu também estava na fila lá no ano passado,

34
00:04:43,330 --> 00:04:45,970
mas não havia tantos então.

35
00:04:45,970 --> 00:04:49,620
E provavelmente é exatamente por isso
abertura de um centro de treinamento.

36
00:04:49,620 --> 00:04:51,210
Você leu a carta?

37
00:04:51,210 --> 00:04:54,400
Sim, com certeza fiz! Claro.

38
00:04:54,400 --> 00:04:57,340
Criando uma instituição de caridade para novos aventureiros...

39
00:04:57,340 --> 00:04:59,040
Ela com certeza trabalha rápido.

40
00:04:59,040 --> 00:05:00,860
Sim, verdadeiramente.

41
00:05:00,860 --> 00:05:06,760
Ela disse que queria ajudar como apoio
de agora em diante, em vez de ser um aventureiro.

42
00:05:08,070 --> 00:05:10,470
Estou feliz que ela parece estar bem.

43
00:05:10,470 --> 00:05:12,860
Ouvi dizer que ela também fez as pazes com a família.

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,450
Tudo bem, vamos embora.

45
00:05:18,740 --> 00:05:23,770
Se você pode aprender algo em
o começo ou não é realmente importante.

46
00:05:24,880 --> 00:05:28,810
Eu não acho que seja tão profundo.

47
00:05:28,810 --> 00:05:34,310
Quero dizer, há algumas pessoas que nunca
ouça, não importa o que eles aprendam.

48
00:05:34,310 --> 00:05:37,050
Por exemplo, anões.

49
00:05:37,050 --> 00:05:39,940
Eu posso ouvir você, orelhudos.

50
00:05:39,940 --> 00:05:44,000
Na verdade, são vocês, elfos, que nunca ouvem.

51
00:05:44,000 --> 00:05:47,350
Agora, agora. Nossa audição está longe
superior ao dos anões.

52
00:05:47,350 --> 00:05:50,720
Você vê? Bigornas não entendem sarcasmo.

53
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Quem você está chamando de bigorna?!

54
00:05:52,240 --> 00:05:55,670
Bem, não vejo mais ninguém que se encaixe no perfil.

55
00:05:54,770 --> 00:05:57,570
Quão pacífico.

56
00:05:57,570 --> 00:05:59,220
Não fique muito turbulento.

57
00:05:59,220 --> 00:06:01,770
Caso contrário, não pareceremos tão
legal na frente dos novatos.

58
00:06:01,920 --> 00:06:05,760
Ver? Interações como essa
levar a um melhor trabalho em equipe.

59
00:06:05,920 --> 00:06:09,130
Você está apenas inventando desculpas para ser
um bêbado violento. Ok, legal, bom.

60
00:06:09,300 --> 00:06:10,180
Ei!

61
00:06:10,330 --> 00:06:11,600
Bom dia!

62
00:06:11,720 --> 00:06:12,600
Boa sorte hoje!

63
00:06:12,720 --> 00:06:13,650
Ei!

64
00:06:13,650 --> 00:06:16,640
Ei! Cumprimente-os adequadamente!

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,030
Olá.

66
00:06:18,790 --> 00:06:22,450
Todos vocês parecem estar bem
espíritos desde que ficou mais quente.

67
00:06:22,450 --> 00:06:25,570
Eu também adoro o clima quente.

68
00:06:25,570 --> 00:06:28,130
O inverno parecia duro para você.

69
00:06:28,130 --> 00:06:29,350
De fato.

70
00:06:29,350 --> 00:06:31,990
Então, onde está o Goblin Slayer?

71
00:06:31,990 --> 00:06:33,970
Ele disse que ia se atrasar um pouco.

72
00:06:34,280 --> 00:06:36,510
Ele deveria estar aqui em breve, no entanto.

73
00:06:42,640 --> 00:06:43,580
O que...

74
00:06:46,490 --> 00:06:48,060
Matador de Goblins!

75
00:06:48,910 --> 00:06:50,760
Matador de Goblins?

76
00:06:50,760 --> 00:06:53,800
Matador de duendes? Que diabos?

77
00:06:54,900 --> 00:06:56,550
Então vocês já estão todos aqui.

78
00:06:56,550 --> 00:06:58,800
Você é quem está atrasado, Orcbolg!

79
00:06:58,800 --> 00:07:00,850
Então, o que estamos fazendo hoje?

80
00:07:01,440 --> 00:07:02,960
Matando goblins.

81
00:07:02,960 --> 00:07:04,650
Imaginei isso.

82
00:07:04,650 --> 00:07:06,670
Ouvirei seus pedidos, se você tiver algum.

83
00:07:06,670 --> 00:07:11,470
Contanto que façamos algo piedoso,
Estou disposto a fazer qualquer coisa.

84
00:07:13,200 --> 00:07:16,310
Ok, tudo bem! Multar!

85
00:07:16,310 --> 00:07:20,000
Podemos ir caçar alguns goblins.

86
00:07:20,470 --> 00:07:21,450
Obrigado.

87
00:07:24,550 --> 00:07:28,110
Ei, Matador de Goblins. Matando goblins de novo?

88
00:07:28,110 --> 00:07:29,690
Sim. Matando duendes.

89
00:07:29,690 --> 00:07:31,090
Nunca fique entediado com isso, não é?

90
00:07:31,090 --> 00:07:34,950
Temos uma longa viagem pela frente.
Vamos explorar algumas ruínas.

91
00:07:34,950 --> 00:07:36,110
Eu vejo.

92
00:07:34,950 --> 00:07:37,040
Ei, ele é...

93
00:07:36,110 --> 00:07:37,040
Tome cuidado aí.

94
00:07:37,040 --> 00:07:38,110
Eu vou.

95
00:07:37,040 --> 00:07:38,890
Sim...

96
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
O que eles estão dizendo?

97
00:07:42,100 --> 00:07:44,350
É melhor você não saber.

98
00:07:47,840 --> 00:07:50,070
Goblins. Você tem algum?

99
00:07:51,600 --> 00:07:52,780
Mas é claro!

100
00:07:55,280 --> 00:07:57,560
São muitas missões.

101
00:07:57,560 --> 00:08:00,500
Provavelmente porque é primavera.

102
00:08:00,500 --> 00:08:04,390
E isso é depois de tudo
os novatos pegaram alguns, na verdade.

103
00:08:05,100 --> 00:08:06,290
Eles podem lidar com eles?

104
00:08:08,640 --> 00:08:10,750
Mostre-me aqueles que têm
já foi aceito também.

105
00:08:12,790 --> 00:08:14,650
Você consegue lidar com tudo isso?

106
00:08:14,650 --> 00:08:15,760
Isso é bom.

107
00:08:15,760 --> 00:08:18,340
Ei, provavelmente deveríamos comprar algumas poções.

108
00:08:18,340 --> 00:08:19,950
Mas isso custa dinheiro...

109
00:08:19,950 --> 00:08:21,850
Provavelmente só conseguiríamos comprar um.

110
00:08:19,950 --> 00:08:21,850
Eu cuidarei disso nesta ordem.

111
00:08:21,850 --> 00:08:25,770
Entendido. Oh, você precisa de alguma poção?

112
00:08:26,610 --> 00:08:30,990
Vou precisar de cura, antídoto,
e resistência. Seis de cada.

113
00:08:30,990 --> 00:08:31,820
Você conseguiu!

114
00:08:32,170 --> 00:08:32,990
Uau...

115
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
O que você está fazendo?

116
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
Certificando-me de não confundi-los
apenas tocando nas garrafas.

117
00:08:40,520 --> 00:08:42,710
Ah, eu vou ajudar.

118
00:08:42,710 --> 00:08:43,830
Obrigado.

119
00:08:43,830 --> 00:08:45,330
Meu!

120
00:08:45,330 --> 00:08:49,210
Orelhas compridas, mostrem um pouco mais de moderação.

121
00:08:49,210 --> 00:08:52,660
Não se preocupe. Não sou mesquinho como vocês, anões.

122
00:08:56,010 --> 00:08:57,560
Eu realmente não preciso disso.

123
00:08:57,560 --> 00:08:59,260
Bem, que pena.

124
00:09:00,170 --> 00:09:03,980
Temos que lidar com nosso dinheiro e
itens corretamente entre o nosso grupo.

125
00:09:04,220 --> 00:09:05,480
Eu gostaria de dar uma olhada também.

126
00:09:05,480 --> 00:09:08,560
U-Hum... O que você está fazendo?

127
00:09:14,270 --> 00:09:15,990
Bem, você vê...

128
00:09:15,990 --> 00:09:20,010
Estamos marcando as poções para não
retire por engano os errados.

129
00:09:20,010 --> 00:09:21,340
Você está marcando-os?

130
00:09:21,340 --> 00:09:25,850
Você nem sempre terá tempo para verificar
qual você tem antes de usá-lo.

131
00:09:25,850 --> 00:09:27,150
Oh, eu vejo.

132
00:09:27,150 --> 00:09:28,460
Você sabe,

133
00:09:28,680 --> 00:09:31,610
apenas rotular tudo não vai
ajudá-lo a lembrar o que é o quê.

134
00:09:33,520 --> 00:09:37,060
Ah, vamos lá. Eu não faria isso.

135
00:09:37,910 --> 00:09:40,480
Limite-o a coisas que você precisa usar com pressa.

136
00:09:41,130 --> 00:09:42,350
Também...

137
00:09:42,350 --> 00:09:46,350
Tenha cuidado com os goblins.
Comece matando ratos.

138
00:09:46,350 --> 00:09:50,010
Er, uh, certo!
Entendi... quero dizer, eu entendo.

139
00:09:52,860 --> 00:09:55,900
Espero que eles sobrevivam.

140
00:09:56,240 --> 00:09:57,490
Quem sabe?

141
00:09:57,490 --> 00:10:00,120
Matador de Goblins, aqui.

142
00:10:00,120 --> 00:10:01,080
Obrigado.

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,150
Eu peguei isso.

144
00:10:07,980 --> 00:10:08,890
Bem?

145
00:10:10,860 --> 00:10:12,090
O que você quer dizer com "Bem"?

146
00:10:12,090 --> 00:10:14,840
Estamos aqui porque
decidi ir com você.

147
00:10:15,720 --> 00:10:19,260
Você vai vagar sozinho
se deixarmos você em paz, de qualquer maneira.

148
00:10:19,260 --> 00:10:20,840
Também...

149
00:10:20,840 --> 00:10:24,190
Você está muito inconsciente
seu entorno, Orcbolg.

150
00:10:25,590 --> 00:10:29,850
Você não se importa que eles tenham
tem fofocado sobre você?

151
00:10:29,850 --> 00:10:35,700
Não. Não tenho ideia do que são
esperando de mim, de qualquer maneira.

152
00:10:36,060 --> 00:10:38,610
Tudo bem, cortador de barba.

153
00:10:40,880 --> 00:10:42,700
Lá vamos matar alguns goblins.

154
00:10:42,700 --> 00:10:45,040
Muito certo.

155
00:10:45,040 --> 00:10:48,330
Ei! Você está no meu caminho! Você vai se machucar!

156
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
Eu-me desculpe.

157
00:10:50,800 --> 00:10:51,490
Você está bem.

158
00:10:51,490 --> 00:10:53,210
Ei, tenha mais cuidado, rapaz!

159
00:10:53,450 --> 00:10:54,880
Cale-se!

160
00:10:54,880 --> 00:10:56,960
A culpa é sua por ser tão lento!

161
00:10:57,220 --> 00:10:59,090
Não me faça jogar uma bola de fogo em você!

162
00:11:00,180 --> 00:11:02,990
Honestamente, crianças de hoje em dia.

163
00:11:02,990 --> 00:11:06,060
Uau, falado como um verdadeiro velho, Anão.

164
00:11:06,060 --> 00:11:08,590
Você é a última pessoa que eu quero
ouvir isso, Elfo.

165
00:11:08,590 --> 00:11:10,260
O que você disse?!

166
00:11:10,930 --> 00:11:15,910
Bem... Quanto mais novatos houver, mais
provavelmente veremos algumas maçãs podres.

167
00:11:16,570 --> 00:11:18,570
Aconteceu alguma coisa?

168
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
Oh não. Não é nada... Sério.

169
00:11:31,280 --> 00:11:33,170
A-Já chegamos?

170
00:11:33,170 --> 00:11:36,750
Sim, estamos. Estamos aqui, orelhudos.

171
00:11:36,970 --> 00:11:40,860
Eu não acho que Sacerdotisa
pode ir muito mais longe.

172
00:11:42,920 --> 00:11:46,660
Podemos deixar isso para você, Senhor Matador de Goblins?

173
00:11:46,660 --> 00:11:50,180
Sim, eu vou. Cuide dela.

174
00:11:50,430 --> 00:11:54,690
Estou tão cansado. Eu vou dormir.

175
00:11:54,690 --> 00:11:56,440
Bem, até amanhã.

176
00:11:56,890 --> 00:11:57,640
Sim.

177
00:12:02,000 --> 00:12:03,160
Apenas a luz está acesa?

178
00:12:05,740 --> 00:12:06,910
Um duende?

179
00:12:13,970 --> 00:12:16,650
Você pode dormir mais um pouco...

180
00:12:21,300 --> 00:12:23,320
Acho que você não é um goblin.

181
00:12:24,910 --> 00:12:28,420
Huh?! O-Oh... G-Matador de Goblins.

182
00:12:29,260 --> 00:12:31,680
Eu não estava dormindo! Eu não estava dormindo, você me ouviu?!

183
00:12:35,760 --> 00:12:40,440
Então, como foi? Isso foi
algumas missões desta vez.

184
00:12:40,680 --> 00:12:42,700
Sim, havia goblins.

185
00:12:42,700 --> 00:12:46,360
Quantos eram? Ah, por favor
liste-os em uma missão de cada vez.

186
00:12:46,970 --> 00:12:50,420
O primeiro tinha 34. E depois menos de dez.

187
00:12:50,420 --> 00:12:51,870
Menos de dez?

188
00:12:51,870 --> 00:12:55,520
Eu afundei, salvei os prisioneiros,
e destruiu o ninho.

189
00:12:55,520 --> 00:12:57,910
Confirmei 34 cadáveres.

190
00:12:57,910 --> 00:12:59,250
O resto deve ser inferior a dez.

191
00:12:59,250 --> 00:13:02,760
Er... Que tal a segunda missão?

192
00:13:03,010 --> 00:13:04,390
Havia duendes.

193
00:13:04,390 --> 00:13:06,380
Contei vinte e depois três.

194
00:13:06,380 --> 00:13:10,510
Eu os fumei e, assim que surgiram,
Eu destruí o teto e os esmaguei.

195
00:13:11,970 --> 00:13:15,510
Fizemos um ataque de pinça contra aqueles que
permaneceu e os matou um por um.

196
00:13:15,850 --> 00:13:18,460
As armas que usei pertenciam
para os goblins mortos.

197
00:13:18,990 --> 00:13:19,980
Parar.

198
00:13:20,600 --> 00:13:25,700
O que?! Mesmo que os goblins não sejam grandes
bom, não custa revisar...

199
00:13:25,700 --> 00:13:26,990
Não.

200
00:13:26,990 --> 00:13:30,530
Estou dizendo que você acabou se o
goblins controlam suas anotações.

201
00:13:31,450 --> 00:13:36,210
A-Você é aquele que as pessoas chamam de “Goblin Slayer”?

202
00:13:36,210 --> 00:13:37,670
Eles me chamam assim.

203
00:13:37,670 --> 00:13:41,440
Nesse caso, ensine-me como matar goblins!

204
00:13:41,440 --> 00:13:42,330
Não.

205
00:13:42,940 --> 00:13:43,950
Por que não?

206
00:13:43,950 --> 00:13:46,620
Se você não consegue fazer algo até ser ensinado,

207
00:13:46,620 --> 00:13:48,480
nada mudará, mesmo que você seja ensinado.

208
00:13:48,480 --> 00:13:49,210
O que...

209
00:13:50,970 --> 00:13:53,490
Desculpe mantê-lo acordado até tarde. Obrigado.

210
00:13:53,490 --> 00:13:56,520
Ah, está tudo bem. Obrigado
por tudo que você faz.

211
00:13:56,520 --> 00:13:58,420
Ah, quanto ao seu pagamento...

212
00:13:58,420 --> 00:14:01,490
Divida. Vou ficar com a minha parte por enquanto.

213
00:14:01,490 --> 00:14:02,490
Claro.

214
00:14:04,770 --> 00:14:07,650
Lembre-se da festa que acabou de acontecer
registrado outro dia?

215
00:14:07,650 --> 00:14:09,360
Aquele com a garota Rhea.

216
00:14:09,360 --> 00:14:10,410
Ah...

217
00:14:10,720 --> 00:14:11,900
Não se preocupe.

218
00:14:11,900 --> 00:14:15,620
Eu acho que ela foi mordida um pouco
quando ela foi matar alguns ratos...

219
00:14:15,620 --> 00:14:17,490
Mas ela tinha um antídoto.

220
00:14:17,490 --> 00:14:18,480
Eu vejo.

221
00:14:19,480 --> 00:14:21,220
Você está aliviado?

222
00:14:21,220 --> 00:14:22,070
Sim.

223
00:14:23,400 --> 00:14:24,420
Que é aquele?

224
00:14:24,420 --> 00:14:30,220
Ele acabou de se registrar como aventureiro.
Aparentemente, ele quer caçar goblins sozinho.

225
00:14:30,220 --> 00:14:32,830
Por conta própria? Isso é ridículo.

226
00:14:37,350 --> 00:14:39,620
Ei. Você tem um lugar para ficar?

227
00:14:40,570 --> 00:14:42,160
Isso não é da sua conta.

228
00:14:42,160 --> 00:14:43,120
Eu vejo.

229
00:14:49,150 --> 00:14:50,170
Venha comigo.

230
00:14:51,610 --> 00:14:53,470
Ei, espere!

231
00:14:53,470 --> 00:14:54,990
Você não é meu chefe!

232
00:14:58,130 --> 00:15:00,000
Obrigado pelo chá.

233
00:15:06,790 --> 00:15:09,520
Qual é a grande ideia? Ei!

234
00:15:09,520 --> 00:15:11,810
Para onde você está me levando?

235
00:15:12,590 --> 00:15:13,920
Venha comigo e você descobrirá.

236
00:15:21,730 --> 00:15:24,010
Uma... fazenda?

237
00:15:28,910 --> 00:15:31,300
Ah, você está em casa!

238
00:15:34,200 --> 00:15:36,020
Bem-vindo ao lar!

239
00:15:37,450 --> 00:15:39,320
Sim, estou em casa.

240
00:15:39,320 --> 00:15:41,460
Você demorou bastante dessa vez.

241
00:15:41,760 --> 00:15:43,960
Como foi? Você está ferido?

242
00:15:46,190 --> 00:15:48,670
Quem é esse?

243
00:15:49,830 --> 00:15:53,180
Eu-eu sou... um aventureiro!

244
00:15:53,430 --> 00:15:56,250
Ele é um novato. Ele não tem onde ficar.

245
00:15:56,250 --> 00:15:58,180
Oh sério?

246
00:15:59,540 --> 00:16:00,920
Hã...

247
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Eu vejo, eu vejo.

248
00:16:02,830 --> 00:16:04,560
Claro, eu não me importo.

249
00:16:04,560 --> 00:16:06,190
Obrigado. Isso é uma grande ajuda.

250
00:16:06,190 --> 00:16:09,520
Sem problemas. Eu esperaria isso de você.

251
00:16:09,520 --> 00:16:12,770
Eu quero falar com o seu
tio também. Ele está acordado?

252
00:16:12,770 --> 00:16:13,880
Provavelmente.

253
00:16:13,880 --> 00:16:14,810
Eu vejo.

254
00:16:15,850 --> 00:16:16,710
Ei.

255
00:16:17,870 --> 00:16:19,200
Você é a esposa dele?

256
00:16:19,200 --> 00:16:20,280
Bem, sim.

257
00:16:20,280 --> 00:16:21,290
Não.

258
00:16:21,290 --> 00:16:22,320
Não.

259
00:16:22,320 --> 00:16:24,980
Ah, vamos lá, tio.

260
00:16:24,980 --> 00:16:27,840
Deixá-lo passar uma noite não fará mal.

261
00:16:29,210 --> 00:16:33,730
Um aventureiro que acabou de se registrar
não é diferente de algum rufião.

262
00:16:33,730 --> 00:16:37,100
O que... você está dizendo que eu estou
o mesmo que algum bandido?!

263
00:16:37,680 --> 00:16:38,760
Fique quieto.

264
00:16:41,370 --> 00:16:45,020
Essa atitude é precisamente a razão pela qual ninguém
vou confiar em você, inclusive eu.

265
00:16:46,580 --> 00:16:50,110
Então e o celeiro que estou alugando?

266
00:16:51,320 --> 00:16:54,650
Você é capaz de assumir responsabilidades
se algo acontecer com esse garoto?

267
00:16:54,650 --> 00:16:57,410
Não. É por isso que vou
fique acordado e vigie.

268
00:17:02,410 --> 00:17:03,790
Tio...

269
00:17:06,410 --> 00:17:08,460
Tudo bem, tudo bem.

270
00:17:08,460 --> 00:17:10,820
Em troca, você precisa realmente dormir.

271
00:17:10,820 --> 00:17:13,700
Aventureiros não são nada se
seus corpos não são saudáveis.

272
00:17:14,540 --> 00:17:17,560
Certo. Muito obrigado.

273
00:17:25,560 --> 00:17:29,150
Quem diabos são esses caras, afinal?

274
00:17:29,480 --> 00:17:30,700
O que você quer dizer?

275
00:17:30,700 --> 00:17:34,530
Se ela não é sua esposa,
eles não são sua família, são?

276
00:17:35,730 --> 00:17:36,950
Sim.

277
00:17:37,240 --> 00:17:39,060
Eu os conheço desde sempre.

278
00:17:39,060 --> 00:17:41,950
Ele é meu senhorio. E ela é filha dele.

279
00:17:42,250 --> 00:17:44,290
Isso é quem eles são, objetivamente.

280
00:17:44,720 --> 00:17:47,960
Não sei como eles me veem.

281
00:17:47,960 --> 00:17:49,530
O que isso significa?

282
00:17:54,490 --> 00:17:55,970
Você não vai dormir?

283
00:17:56,370 --> 00:17:58,980
Posso dormir com um olho aberto.

284
00:17:59,390 --> 00:18:01,350
Então posso estar preparado se um goblin aparecer.

285
00:18:03,480 --> 00:18:04,850
Que diabos?

286
00:18:05,530 --> 00:18:08,230
Se você quiser matar goblins,
você precisa pelo menos ser capaz de fazer isso.

287
00:18:08,230 --> 00:18:10,730
Isso nem é necessário.

288
00:18:11,060 --> 00:18:14,150
Eu vejo. Se você não acha, tudo bem.

289
00:18:15,350 --> 00:18:20,090
Vá dormir. Te vejo até o
guilda depois do café da manhã amanhã.

290
00:18:39,940 --> 00:18:43,050
Você comeu demais. Bem, eu vou.

291
00:18:44,150 --> 00:18:50,310
Primeiro, você deveria ir para os esgotos
e matar alguns... você sabe, ratos.

292
00:18:51,670 --> 00:18:57,400
Eu... vou caçar... goblins.

293
00:18:58,300 --> 00:18:59,130
Eu vejo.

294
00:19:06,090 --> 00:19:08,620
Matador de Goblins...

295
00:19:08,620 --> 00:19:10,000
Qual é o problema?

296
00:19:10,000 --> 00:19:12,830
Ela foi falar sobre
subindo de posto e...

297
00:19:12,830 --> 00:19:18,550
Disseram-me que provavelmente
não contribuíram o suficiente.

298
00:19:18,550 --> 00:19:23,900
Isso não pode ser ajudado. O resto
de nós somos todos classificados como Prata.

299
00:19:23,900 --> 00:19:27,970
Eu me pergunto se eles pensam
você está sendo carregado por nós.

300
00:19:29,280 --> 00:19:32,860
U-Hum... Não deixe isso te incomodar.

301
00:19:33,210 --> 00:19:37,110
Eu acho que eles vão reconhecer
mim se eu trabalhar mais.

302
00:19:37,440 --> 00:19:40,180
Ei, se a classificação é o problema,

303
00:19:40,180 --> 00:19:43,490
então por que não partir em uma missão com alguns
Aventureiros de porcelana e obsidiana?

304
00:19:43,490 --> 00:19:44,870
Bom ponto.

305
00:19:45,200 --> 00:19:47,950
Eu sei! Eles só precisam
vejo você ser o mentor de alguém.

306
00:19:48,160 --> 00:19:49,950
U-Hum...

307
00:19:50,330 --> 00:19:57,110
Isso significa que eu deveria me aventurar
com outras pessoas além de todos vocês?

308
00:19:57,110 --> 00:20:00,170
Sim. Isso não é uma má ideia.

309
00:20:00,170 --> 00:20:03,490
Acho que está resolvido.
Vamos encontrar algum garoto de Porcelana e...

310
00:20:04,760 --> 00:20:06,860
Mesmo se você for apenas uma retaguarda,

311
00:20:06,860 --> 00:20:10,640
você nunca subirá na classificação se tudo que puder
fazer é tremer e se encolher no canto.

312
00:20:10,640 --> 00:20:13,440
E-eu não estou me encolhendo!

313
00:20:13,440 --> 00:20:14,830
Sim, eu não sei sobre isso.

314
00:20:14,830 --> 00:20:18,960
Aposto que quando você está com problemas, você está tremendo
em suas botas e apenas clamando por Deus.

315
00:20:18,960 --> 00:20:23,400
O que... Isso não é verdade! Eu faço muitas coisas...

316
00:20:24,750 --> 00:20:29,640
Se você vai julgar os outros, então você
não pode reclamar se os outros o julgarem.

317
00:20:29,640 --> 00:20:31,430
O quê?

318
00:20:31,430 --> 00:20:37,180
Zombar de um único padre é a mesma coisa
como zombar de um milhão de padres.

319
00:20:37,180 --> 00:20:38,540
Qual é o problema daquele pirralho?

320
00:20:38,540 --> 00:20:39,580
Ignore-o.

321
00:20:39,580 --> 00:20:43,150
Eu acho que ele nunca saiu no
terreno baldio sem comida ou água.

322
00:20:43,150 --> 00:20:45,390
Ele vai entender quando ele
quase morre.

323
00:20:45,390 --> 00:20:46,560
Ei, você!

324
00:20:46,560 --> 00:20:50,390
Tente dizer tudo isso de novo enquanto
me olhando bem nos olhos!

325
00:20:50,390 --> 00:20:53,460
Ei, pare com isso, seu idiota.
Vamos matar alguns ratos.

326
00:20:53,460 --> 00:20:56,650
Solte-me! Solte!

327
00:20:56,650 --> 00:21:01,320
B-Bem... eu também sou um aventureiro!

328
00:21:01,590 --> 00:21:03,510
Goblins não são nada!

329
00:21:03,510 --> 00:21:06,700
Matador de Goblins? Realmente?

330
00:21:06,700 --> 00:21:09,830
Você me diz para não fazer anotações, mas você
não vou compartilhar seus segredos de caça aos goblins,

331
00:21:10,160 --> 00:21:11,540
então você me diz para matar ratos?

332
00:21:11,790 --> 00:21:13,040
Dane-se isso!

333
00:21:13,300 --> 00:21:16,010
Vou matar alguns goblins!

334
00:21:16,810 --> 00:21:18,250
Orcbolg...

335
00:21:19,110 --> 00:21:20,090
Ele é seu irmão mais novo?

336
00:21:20,090 --> 00:21:23,020
Não. Eu só tenho uma irmã mais velha.

337
00:21:23,020 --> 00:21:25,970
Eu vejo. Então, quem é esse garoto?

338
00:21:25,970 --> 00:21:28,900
Ele é um novato. Um mago, aparentemente.

339
00:21:30,690 --> 00:21:32,830
Eu ouvi tudo!

340
00:21:36,770 --> 00:21:38,100
Desculpe...

341
00:21:38,100 --> 00:21:41,160
Quem diabos é você? Dê o fora!

342
00:21:41,160 --> 00:21:42,860
Apenas ouça um momento, garoto.

343
00:21:42,860 --> 00:21:45,240
Eu tenho uma boa ideia.

344
00:21:46,030 --> 00:21:48,890
Por que você não tenta matar alguns goblins?

345
00:21:49,980 --> 00:21:51,950
B-Pode vir!

346
00:21:51,950 --> 00:21:53,460
Mas...

347
00:21:53,460 --> 00:21:56,040
O líder do seu partido é
vai ser Sacerdotisa lá.

348
00:21:57,190 --> 00:21:57,950
Huh?

349
00:21:59,020 --> 00:22:01,960
O quê?!

350
00:23:31,970 --> 00:23:40,250
Próxima vez

351
00:23:31,970 --> 00:23:40,250
O menino bruxo ruivo